I think this year I will probably ignore this blog’s birthday (early April, 15?). When I started there were a few translation blogs, although probably no other legal translation blogs. I thought that after I stopped teaching legal translation, I still had a lot of things to say about it. But nowadays I am more likely to post interesting links to Twitter. Goodness knows how many I am missing.
A websearch brings up a lot of posts on ‘Best translation blogs’. I am fond of this description of mine:
Transblawg is dedicated to German-English legal translation. The posts, written by Werner Patels, are full of humor and entertainment, which makes his blog fun and quite useful at the same time. It offers help and information to translators on a variety of topics and specializations.
This should teach me not to be so full of myself.
Here’s a new legal translation blog: Language with a Pinch of Law.
Like many, it’s the offshoot of a legal translation firm. It’s run by Paula Arturo and its languages are US English and Spanish (Argentina) and Portuguese (Brazil). There is an active Twitter feed too. It goes into US legal usage quite a lot (often quoting Ken Adams or Bryan Garner (Black’s Law Dictionary)). There is also apparently a Facebook group called Legal Writing and Translation, (‘For those who passionately pursue linguistic excellence’), but I haven’t investigated it. The main emphasis of the blog is probably translating US contracts (common law) into Spanish (civil law).
Nikki Graham in her Tranix blog (My words for a change) started a translation and interpreting BLOG survey in January of this year, and she has now published a first post on the results: Blogging is not dead.
She had 190 responses. One finding was that over 84% of those replying do read blogs (but then why would they fill in a survey about blogging if they didn’t?). The next question: is blogging good for your business? The majority did not think so.
I had a problem with that question because I did not create this blog directly to be good for my business, although it might appeal to other translators, and if legal translation is not their special field they might recommend me to their clients. But then again I seem to have enough work.
There are a lot of quotes from survey answers. There is to be a second part:
In part 2 of the survey results, we’ll look at the reasons why people do and don’t blog.
I will be interested in that. When I started this blog, the world of advertising yourself as a translator was very different.
From another blog: Martin Crellin, in false friends, good and bad translation, posts on becoming a German. He writes in German, despite the English title. I was amused to read that one of the places he had to apply to asked for a handwritten c.v. – although he found out later he could have done it on the computer. I remember handwritten cvs!