The other most stupid book you read as school reading/Das andere blödeste Buch, das du während der Schulzeit als Lektüre gelesen hast

I know this meme is getting really boring, and I should not go back and repeat an earlier entry, but I forgot I wanted to rant about a long poem, rather than a book, that I think we did for O Level. It was a poem by Gerard Manley Hopkins called The Wreck of the Deutschland.

I never really ‘got’ Gerard Manley Hopkins, but I understood we are suppose to venerate him and recognize his brilliant originality in devising stuff like sprung rhythm. I couldn’t even appreciate this much in short poems.

You can get an impression of this work on youtube nowadays. I must say this brings back all the negative feelings I felt then. Here is the text (beginning – it gets quite long):

To the happy memory of five Franciscan Nuns exiles by the Falk Laws drowned between midnight and morning of Dec. 7th. 1875

PART THE FIRST

1

THOU mastering me
God! giver of breath and bread;
World’s strand, sway of the sea;
Lord of living and dead;
Thou hast bound bones and veins in me, fastened me flesh, 5
And after it almost unmade, what with dread,
Thy doing: and dost thou touch me afresh?
Over again I feel thy finger and find thee.

I didn’t know about the Leytonstone connection, though.

1 thought on “The other most stupid book you read as school reading/Das andere blödeste Buch, das du während der Schulzeit als Lektüre gelesen hast

  1. I heard a very good talk at Cambridge mid-1990s about the subject. The speaker looked just like you.

    The translations ‘jactitation’ and slander of title tend to creep into Spanish-English legal dictionaries (jactancia). But I am unsure German has a concept for malicious or injurious falsehood specific to goods and businesses (e.g. picketing outside restaurants with vilifying banners) for which legal aid is no longer available in England & Wales – to put it on par with the torts of libel and slander, thereby discouraging ‘spurious’ actions. Or maybe they would be covered by all 4: Verleumdung,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.