Now comes XYZ Corp., defendant, who moves the Court to exclude the opinions of Joe Blowhard, on grounds that ABC Corp. failed to disclose ….
the (new) legal writer considers how to do this differently and invites comments, of which there are unfortunately none yet at the time of writing.
What to do in German? In an earlier entry with more on this point, I quoted Romain: ‘es erscheint der Beklagte und lässt sich wie folgt auf die Klage ein’ – obviously this was the defendant. Anyway, one might not phrase this way, but this is the meaning, I am sure – X has entered an appearance and says as follows.
What to do in German has also been discussed on ProZ.com.