There’s a thread in the non-English sections of ProZ, in non-English, about translators’ weblogs (Blogs van vertalers). This has some links.
Jonathan Faydi has started Batavisme, which is French and Dutch.
Wouter van den Berg has Over vertalen en wat de vertaler verder hoog zit.
Anjo Sterringa has lost in translation. He is in Spain, with dogs, a cat, and donkeys, and translates between Spanish and Dutch and English and Dutch.
Saskia Steur writes Wording.