There is a new edition of the BBI Combinatory Dictionary of English available, 24 euros for the paperback. Here is a PDF workbook which gives a good impression of the contents.
According to the John Benjamins Book Gazette, the new edition has 20% more material. It looks to me as if it has much more information on BE/AmE differences.
I had meanwhile gone over to the Oxford Collocations Dictionary. (amazon lets you look inside). That seems larger, and it has some pages summarizing differences which might be useful for foreign learners. In the middle, it also has some workbook pages it describes as ‘photocopiable’, which I suppose means free to use in class without copyright considerations.
Since I only use these books occasionally to get an idea for a verb combination, I appreciate the fact that I have found them both reliable and full.
The first edition used to be available online, but if anyone is looking for an online collocations dictionary (the search words that most frequently bring people to this site), Mark Davies’ page at Brigham Young University is the way to go.
As for German collocations, if you search for a word in DWDS, it will show you some collocations too.
adj. The window of time in which systems are most vulnerable to attack
Access Control List (ACL)
The operating system file that gives users access to files and programs they have no good reason to access
A mercenary paid vast sums of money to tell you that your systems can’t be secured
A hacker’s front door
A process you don’t need until you don’t do it
(Via Onze Taal, via langwich sandwich)
Sometimes, in bookshops in Erlangen and Nuremberg, I’ve seen CD-ROMs with a German-English economics dictionary by one Winfried Honig, who calls himself Mr Honey. He can be found by Google and investigated further.
One of his dictionaries is online as part of Project Gutenberg: Mr Honey’s First Business Dictionary (2001, 2002). Apparently his work has been fed into LEO too, so maybe this is superfluous. Apparently he taught at the Fachhochschule Nürnberg for 25 years.
In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and
computerizing English/German dictionaries, partly to provide his
colleagues and students with samples of the language of business,
partly to collect convincing material for his State Department of
Education to illustrate the need for special dictionaries covering
the special language used in different branches of the industry.
In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online
Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München,
and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de
While more than 500.000 daily visitors use the online versions,
CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html
Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to
Permission granted to use the word-lists, on condition that links to
the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.
Mr Honey’s services are non-commercial to promote the language of
business both in English and in German.
Here’s a sample:
gezeichnetes Kapital subscribed capital
gezogene auf die eröffnende Bank drawn on the issuing bank
gilt als is deemed to be
Girogläubiger creditor by endorsement
Girokonto (US) checking account
Girosystem cheque system
Gläubigerausschuss board of creditors
Gläubigerausschuss committee of creditors
gleiches Akkreditiv similar credit
gleichlautend in conformity
gleichlautende Abschrift true copy
Gliederung der Ausgaben classification of expenditures
Glücksspiel game of chance
Die Zeit provides Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache online – reported by Handakte WebLAWg
An der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften wurde Anfang März 2003 durch das Projekt “Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS)” das größte frei zugängliche, online abfragbare Wörterbuch für die deutsche Sprache zur Testbenutzung frei geschaltet.