Articles by Geoffrey Perrin (and Margaret Marks)

Many years ago, when I was teaching legal translation in Erlangen, I found some articles by Geoffrey Perrin which were very useful to me. Geoffrey let me put them on my website, but for some years after a move of the site they were not available. Now I had added a page with three of them, and also an old article by myself on translating German court names into English.

Geoffrey Perrin was at one time in the language department of the German Federal Ministry of Justice, then in Bonn, and later at the Bundessprachenamt at Hürth. The articles are on the many words for ‘copy’ in German, which unlike English prefers specific terms like Abdruck, Ablichtung, Abschrift and at least ten others; on how to translate ‘Rechtsverordnung’ (not necessarily as ordinance), and on the terminology of the juvenile criminal law – although the German terminology may change over the years, the article is still useful.

The link to the page Articles can be found in the column on the right.

2 thoughts on “Articles by Geoffrey Perrin (and Margaret Marks)

  1. Dear Admin,

    I’m trying to reach you via your website but didn’t find the ”contact us” section.

    How can I reach you? Many thanks!

    Best, William

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *