FR-AR literary translator sought for domestic duties / Literarischer Übersetzer als Haushaltshilfe gesucht

From the French employment agency:

Numéro d’offre 595453L Offre actualisée le 22/11/07
TRADUCTEUR/TRADUCTRICE LITTERAIRE H/F
(Code Métier ROME 32241)
VOUS AUREZ EN CHARGE LA DACTYLOGRA- -PHIE D’UN ROMAN ET LE TRADUIRE DU
FRANCAIS EN ARABE, VOUS VIVREZ AU DOMICILE DE L’EMPLOYEUR ET ASSUREREZ
QUELQUES HEURES DE MENAGE ET DE REPASSAGE, COURSES ET CUISINE

Consultez les compétences spécifiques demandées
Lieu de travail 75 – PARIS 13E ARRONDISSEMENT
Type de contrat CONTRAT A DUREE INDETERMINEE
Nature d’offre CONTRAT DE TRAVAIL
Expérience EXIGEE DE 1 A 2 ANS DANS LA TRADUCTION DE ROMAN
Formation et connaissances DIPL. NIV. BAC LITTERA.ETRANGERE EXIGE(E)
Autres connaissances ARABE BILINGUE+TECH EXIGE(E) PRATIQ. TRAIT.TEXTES EXIGE(E)
Qualification Employé qualifié
Salaire indicatif HORAIRE 13 Euros (85,27 F)
DEDUCTION HEBERGEMENT/REPAS/BLANCHIS
Durée hebdomadaire
de travail 10H00 HEBDO VIVRE AU DOMICILE DE L’EMPLOYEUR
Déplacements
Taille de l’entreprise 0 SALARIE
Secteur d’activité SERVICES DOMESTIQUES

Experience needed: one to two years’ experience of translating novels (also typing and cleaning). It’s a live-in job.

You would have had to do quite a few hours’ cleaning to get that amount of novel translation practice at that rate.

Thanks to Samy at pt, who offers this German version:

Gesucht wird ein Literaturübersetzer, der ein Roman abtippen und vom
FR ins AR übersetzen soll. Sie sollen beim Arbeitgeber leben und
werden einige Stunden Putzarbeit, Einkaufen und Küche verrichten.
Erfahrung 1/2 Jahre als Romanübersetzer
Ausbildung: Abitur
Stundenlohn: 13 E
Die Kosten für Unterkunft/Verpflegung werden abgezogen.
Arbeitsvolumen: 10 Stunden beim Arbeitgeber

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *