DORES Sprache und Recht: neue Folge

From my email:

DORES enthält neue Einträge
******************************
DORES, unsere Dokumentation zu Recht und Sprache unter http://www.dores.admin.ch enthält ab sofort (7. September 2007) neue Einträge. Zudem stellt sich DORES seit Sommer 2006 im neuen, vereinheitlichten Kleid des Internetauftritts der schweizerischen Bundesverwaltung dar. Ein Besuch von Ihnen würde uns freuen, aber auch jede Anregung, jede Kritik.

Some online goodies were revealed here (not yet read): Brigitte Zypries, the German Minister of Justice, gave a speech on legal German at a symposium on language and law in Berlin in November 2006:

Zypries, Brigitte: Juristendeutsch: Handwerkszeug oder Herrschaftsmittel? In: Der Sprachdienst 1 / 2007, 2-8.
Die deutsche Bundesmnisterin der Justiz hielt diesen Vortrag am Symposion “Sprache und Recht” im November 2006 in Berlin. Sie kündigt darin unter anderem ein Projekt zur stärkeren redaktionellen Begleitung von Gesetzgebungsprojekten in der Bundesgesetzgebung in Deutschland an.

This can be found online too.

There’s a link to an article on English as the Language of Law in Switzerland.

Vogt, Nedim Peter / Drolshammer, Jens: English as the Language of Law and the 2005 Swiss Law Bibliography. In: LeGes – Gesetzgebung & Evaluation 2 / 2007, 229-237.
Link: http://www.leges.ch

And there’s a book by Hannes Kniffka (to be published shortly) I would be interested in:

Kniffka, Hannes: Working in Language and Law. A German Perspective. Basingstoke (UK) / New York: Palgrave Macmillan 2007, 304 S.

1 thought on “DORES Sprache und Recht: neue Folge

  1. Thanks for the tip! I’ve just read the Justice Minister’s speech and found it very good, with surprisingly clear arguments – I’m used to listen to her on the Tagesschau, but from now on I’ll begin to pay more attention to what she writes, too. Also, I think most readers would agree that what she says about the reasons why German legalese is so incomprehensible can be applied to virtually every Western society.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.