Via a comment on Trevor’s site, I found another translator’s weblog, and thence others.
Translator Power (Empowering Translators: From Freelancer to Entrepreneur – Opportunities, Marketing, Resources)
Language Realm blog by Roger Chriss – I had just removed his Language Realm from my list as a dead link, but didn’t know about the blog.
¿Se habla English? by Jo-Hanna Goettsche
There’s something about translation… by a translator in London who has mysteriously taken the Naked Translator name and who attended the ITI conference in April too, but I didn’t see anyone naked there. At all events she described the corpora session for me.
Hacklog: Blogamundo by Patrick Hall, Jonas Galvez and John Hall
Maremagnum by Pilar T. Bayle