Karlsbader Oblaten

Some translations are better than others (I presume the Czech was the original):

bq. Carlsbad spa wafers have been indissoluble tied up with the unique atmosphere delicious taste and sweet smell remind for a long time after the return homewards to the spa guests and other visitors of Karlovy Vary of the pleasant time spent in this charming town. Among those who fell for its smell and enjoyed the fresh warm wafers belonged composers J. Brahms, P.I.Tchaikovskij, writers N.V.Gogol, A. Tolstoj…
You will please for sure not only close friends with this present. As well as many years ago, today you can choose from the wide offer of traditional Carlsbad wafers produced by TH BODAM

bq. Die Karlsbader Oblaten sind bereits fast 150 Jahre untrennbar mit der Atmosphäre des Kurbades Karlsbad verbunden. Ihr einzigartiger Geschmack und ihr delikates Aroma erinnern alle Kurgäste und auch die anderen Besucher noch lange nach der Rückkehr nach Hause an die in dieser zauberhaften Stadt verlebten angenehmen Zeiten. Unter denjenigen, die während ihres Aufenthaltes ihrem Duft erlagen und sich die frischen warmen Oblaten schmecken ließen, fehlten auch nicht Komponisten J. Brahms, P. I. Tchaikovsky, Schriftsteller A. Tolstoy, N.V. Gogol…
Auch Sie wird diese Karlsbader Spezialität sicher verzaubern. Gewiß werden Sie mit dieser zerbrechlichen Aufmerksamkeit nicht nur Ihren Nächsten eine Freude bereiten. Heute können Sie wie bereits seit langen Jahren aus einem breiten Angebot an traditionellen Karlsbader Oblaten wählen.

The Bodam website has a shorter text than the box (bought at Norma), but also amusing. I think ‘waffles’ is going too far. I have bought them in Karlsbad too, but eaten them all before leaving. But perhaps the German was the original, not just a good translation. At all events, unverwechselbare Leichtigkeit has become an interchangeable lightness.

bq. The first written evidence of the existence of the spa waffles can be found in the “Karlovy Vary Guide” from 1788, in which you can read that: “some citizens bake waffles and they are selling it theirselves”.

LATER NOTE: picture search led to OssiVersand, where you can order the sort of stuff people had in the German Democratic Republic.

1 thought on “Karlsbader Oblaten

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.