Austrian dialect terms/Oberösterreichische Dialektausdrücke

On the pt mailing list (for German translators, at Yahoo), Silvia Grabler recommended this site where Upper Austrian dialect terms are collected. Here’s a sample:

Heilezn: alles was glatt ist (Glatteis, nasses Laub…)
Heisl: Toilette
Henagschroa: Hühnergeschrei
Henamek: McChicken
Heni: Honig
Herast: Herbst
herumbandeln: trödeln
Hetschepetsch: Hagebutte
hifia: vorwärts
himlötzen: blitzen
himmlizn: Blitze ohne Donner, Wetterleuchten
hinfallerde Krankheit: Epilepsie
Hoagneissi: steiles Feld, mühsam zu bearbeiten
hoamli: leise, heimlich, geheim
Hoarbea: Heidelbeere
Hoagochtnbeng: Garten-, Hausbank
Hoawa: Heidelbeere
Höbahl: kleine Bank zwischen Küchenherd und Mauer
hob die stad: halt still
Hodan: Fetzen auch schlechte Kleidung
Hödeidl: Lausmädchen
Hodidl: Neunmalklug
Hödün: Obergeschoß
Hogistecka: Gehstock
Hoibaobend: später Nachmittag

There’s a map showing Oberösterreich on the site on the webcams page.

1 thought on “Austrian dialect terms/Oberösterreichische Dialektausdrücke

  1. Intriguing collection. It would be interesting to know if there is any Czech/Bohemian language influence in there. The geography of Upper Austria suggests there would be.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.