Rechtswörterbuch plus Audio-CD-ROM / Lundmark’s Talking Law Dictionary

Von Professor Lundmarks Website (Uni Münster):
From Professor Lundmark’s website at Münster University:

Bei dem “Talking Law Dictionary“ (Arbeitstitel) handelt es sich um ein Projekt zur Erstellung eines multimedialen zweisprachigen Rechtswörterbuchs, das nicht nur in traditioneller Buchform, sondern zusätzlich auch auf einer begleitenden CD-ROM erscheinen wird. Auf der CD-ROM wird die Aussprache sämtlicher Einträge auf englisch und deutsch zur Verfügung stehen.

(The Talking Law Dictionary (working title) is a project to make a multimedia bilingual legal dictionary that is available not only in traditional print form, but also on an accompanying CD-ROM. The CD-ROM will give the pronunciation of all the entries in English and German).

Wozu noch ein neues Wörterbuch? Diese Frage könnte man sich auf Grund der Vielzahl von Exemplaren, die gegenwärtig auf dem Markt erhältlich sind, durchaus stellen. Nimmt man jedoch aus der Masse nur die juristischen Wörterbücher heraus, so reduziert sich die Auswahl bereits erheblich. Lässt man nun noch die einsprachigen, erklärenden Wörterbücher – sowohl auf deutscher als auch auf englischer Seite – außen vor, so kann man die verbleibenden Übersetzungswörterbücher an einer Hand abzählen. Hierbei fällt auf, dass sich die fachlich anspruchsvolleren Werke (z.B. Dietl/Lorenz, Romain) in einer Preisklasse von ca 150 – 300 € bewegen, während die in einer für Studierende erschwinglichen Preisklasse verfügbaren Titel (z.B. Köbler, Pons) sprachliche Mängel aufweisen.

(What is the point of a new dictionary? …There are not many bilingual law dictionaries … and the higher-quality ones (e.g. Dietl/Lorenz, Romain) are in a price class of between 150 and 300 euros, while those that students can afford (e.g. Köbler, Pons) have language errors.

Aus Gründen der Authentizität werden alle Begriffe von erfahrenen Juristen gesprochen. Zu diesem Zweck ist es gelungen, namhafte Richterinnen und Richter aus Österreich, Deutschland, England und Schottland, den Vereinigten Staaten, Irland und Australien für das Projekt zu gewinnen.

(The speakers are all lawyers … well-known judges from Austria, Germany, England, Scotland, the U.S.A., Ireland and Australia.)

There was a fax form on the back of the DAJV Newsletter that came today. It said the cost of book and CD-ROM is EUR 49.90 and it is appearing in February.

ISBN 3 89699 192 2
Publisher is LexisNexis Deutschland but I couldn’t find anything on their website (www.lexisnexis.de)

1 thought on “Rechtswörterbuch plus Audio-CD-ROM / Lundmark’s Talking Law Dictionary

  1. Shock of the day: this dictionary arrived in the post (see earlier entry).

    Date on book: 2005 (preface 2004)
    Date on CD-ROM: 2007 (content 2006)

    ISBN 3-89699-192-2
    Price c. 50 euros

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.